-
1 пятка
жен. heel у меня душа ушла в пятки разг. ≈ my heart sank у него только пятки засверкали разг.≈ he was off like a shot показать пятки лизать пятки наступать на пятки -
2 show a clean pair of heels
1) Общая лексика: дать стрекача, дать тягу, только пятки засверкали, убежать, удирать, удрать, улепётывать, улепетнуть, улепётывать (от кого-л.), удирать, улепётывать, удирать так, что пятки сверкают2) Пословица: навострить лыжиУниверсальный англо-русский словарь > show a clean pair of heels
См. также в других словарях:
Только пятки сверкают — у кого. ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, очень быстро бежит. Подобрал Ахмет свои пожитки да давай бог ноги, как заяц от гончих, только пятки сверкают (Гл. Успенский. Про счастливых людей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
только пятки сверкают — О быстром беге … Словарь многих выражений
Только пятки засверкали — ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ у кого. ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, очень быстро бежит. Подобрал Ахмет свои пожитки да давай бог ноги, как заяц от гончих, только пятки сверкают (Гл. Успенский. Про… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только пятки свистают — у кого. Новг. Шутл. То же, что только пятки сверкают. СРНГ 36, 298 … Большой словарь русских поговорок
Только пятки сверкают (засверкали) — у кого. Разг. О человеке, бросившемся бежать, пустившемся убегать откуда л. НОС 7, 162; СПП 2001, 64; Глухов 1988, 160 … Большой словарь русских поговорок
сверкать — Только пятки сверкают о быстром беге. Рванул сместа, и только пятки засверкали … Фразеологический словарь русского языка
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
сверка́ть — аю, аешь; прич. наст. сверкающий; несов. 1. Сиять ярким, искристым, прерывистым светом. Одинокая яркая звезда сверкала над лесами и отражалась в глубине озер. Паустовский, Австралиец со станции Пилево. Сквозь туман огни сверкают, Корабельные огни … Малый академический словарь
пята — , пятка По пятам (ходить) за кем чем неотступно, не отставая, непосредственно следом за кем чем н. За ним по пятам мчалась погоня. Тургенев. Под пятой (книжн. ритор.) под властью, под гнетом. Народы стонали под пятой самодержавия.… … Фразеологический словарь русского языка
пятка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пятки, чему? пятке, (вижу) что? пятку, чем? пяткой, о чём? о пятке; мн. что? пятки, (нет) чего? пяток, чему? пяткам, (вижу) что? пятки, чем? пятками, о чём? о пятках 1. Пяткой называется… … Толковый словарь Дмитриева
пятка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. пяточный 1) Задняя часть ступни. Голая пя/тка. Ступать с носка на пятку. Отбить пятки (при прыжке) Пятки горят (о состоянии крайней усталости от длительной ходьбы, беготни) … Словарь многих выражений